三十厘米论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 翻译KFC店的海报（搞笑） [打印本页]

作者: 给点阳光我就灿烂 时间: 2003-9-16 03:12 标题: 翻译KFC店的海报（搞笑）

KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话：WE DO CHICKEN RIGHT

这句话怎么翻译合适？

翻译(1):我们做鸡是对的？

翻译(2):我们做鸡正点耶~~

翻译(3):我们就是做鸡的。:-)

翻译(4):我们有做鸡的权利。（翻得不好，见笑见笑）

翻译(5):我们只做鸡的右半边

翻译(6):我们可以做鸡，对吧！！

翻译(7):我们行使了鸡的权利

翻译(8):我们只做右边的鸡......（我们让鸡向右看齐）

翻译(9):我们只做正确（正版）的鸡！

翻译(10):只有朝右才是好鸡，对吧!

翻译(11):我们有鸡的权利

翻译(12):我们做鸡做地很正确

翻译(13):我们只做正版鸡。

翻译(14):只有我们可以做鸡！

翻译(15):我们公正的作鸡!

翻译(16):我们的材料是正宗的鸡肉！

翻译(17):我们"正在"做鸡好不好......

翻译(18):右面的鸡才是最好的

翻译(19):向右看，有鸡

翻译(20):我们只做正确的

翻译(21):我们一定要把鸡打成右派！！！

翻译(22):实际上是说："麦当劳做的是盗版鸡"。

翻译(23):我们做的是"右派"的鸡（麦当劳做的是"左派"的鸡！

翻译(24):我们做的是半边烧鸡腿！

翻译(25):我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麻荡老）

作者: SKY_SUN 时间: 2003-9-16 04:03

翻译(3):我们就是做鸡的。:-)
立场够坚定

作者: Panda 时间: 2003-9-16 17:27

我发现阳光的衣服好像透视装，认真看能看到东西～

作者: 水玲珑 时间: 2003-9-16 18:50

Panda 你那么认真看阳光的衣服干什么嘛????想做些什么?????嘻嘻~~[em44][em44][em44][em44][em44]

作者: ralf 时间: 2003-9-17 01:08

呼之欲出

对PANDA的钦敬
有如滔滔江水连绵不绝
又如黄河泛滥一发不可收拾

PS：下次拿你的好家伙照了贴上来，给大家一齐欣赏下嘛
好东西大家分享才好

作者: Panda 时间: 2003-9-17 01:18

噢，换衣服了，没得看啰

作者: 给点阳光我就灿烂 时间: 2003-9-17 01:36

!discuzcode_quote!:

以下是引用ralf在2003-9-16 17:08:29的发言：
呼之欲出

对PANDA的钦敬
有如滔滔江水连绵不绝
又如黄河泛滥一发不可收拾

PS：下次拿你的好家伙照了贴上来，给大家一齐欣赏下嘛
好东西大家分享才好

你最好不要让我看到你。[em28][em28][em28]

欢迎光临三十厘米论坛 (http://bbs.30cm.com/)