Board logo

标题: 求救!谁能帮我翻译一些技术文档。 [打印本页]

作者: sunky    时间: 2002-12-5 22:56     标题: 求救!谁能帮我翻译一些技术文档。

公司要我们翻译产品说明书(中->英),谁能帮我一下。
我晚上放上来。[em01]
作者: GaryYe    时间: 2002-12-6 01:29

多不多啊?我能翻就一定帮忙。
作者: 迷路的狐狸    时间: 2002-12-6 05:10

楼主哭的好可怜~~~~
我帮你喊喊:
各位路过的大叔大婶哥哥姐姐们~~有钱的捧个钱场,没钱的捧个人场~~~帮帮他吧!!!!!
作者: sunky    时间: 2002-12-6 05:47

还是老叶好,文章在压缩包里,翻译21页到29页。
你们也知道我的英语水平有限,要在下个星期一完成。苦了我。
如果其他人有空也help me 一下,我先在此谢过。[upload=rar]uploadImages/200212521472975555.rar[/upload]
作者: sunky    时间: 2002-12-6 05:54

下面是我的翻译,一看就很差。求各位大虾帮帮忙。

置货数量 :
用于在没有装满货物时设置机器中所存放的货物数量,由于货物没有装满所以不能使用重置功能,只能使用菜单“置货数量”进行设置。注意此菜单必须在校对密码之后才能进行,以防其他与未授权人员进行误操作。如果没有校对密码进行此操作则会提示:

                  请先校对您的密码!
        
    在密码校对正确之后,操作如下,在该菜单下回车之后,机器显示:

                请 输 入 货 物 数 量
                   5 号 电 池 72:_

此时可设置 “5 号电池”的数量,注意此数量必须是货机中真实数量,否则将会出现出货错误!在光标处输入货物和实际数量,(注:在物品名称之后的数字表示机器在未加货之前的货物数量),只取提示作用。例如只装22件则输入:






如果该通道内的货物数量与当前提示的数量一致,则可以不用设置,可直接在机器提示输入货物数量时直接回车,则可转到下一货物的设置工作。
如果所输入的数据正确,则请回车确认,如果回车确认之后,则进行下一货物的设置,反之。如果在要求确认之时,按了回车以外的其他键表示取消当前设置,则显示如下:

               请 输 入 货 物 数 量
                5 号 电 池 72:22
                  请回车确认?
此时按键可进行下一物品的设置,则对该货物数量没有作任何改动。其他货物的设置和上面示例一样,重复操作 7 次就可对 7 种货物进行设置。

               请 输 入 货 物 数 量
                5 号 电 池 72:22
                  已取消该数据

“Setting the Goods Amount” function:
        If the machine not set full of goods, then cannot use “Reset” function. You should use the Menu Item “Setting the Goods Amount” to Setting. Before to operate this function, it will request input the password first. This can reduce some wrong operate. If have not checked the password, it will show the message:  

                   请先校对您的密码!
                 Please check your password!

After conformed the password and operated this function, the screen will show following message:

                     请 输 入 货 物 数 量
                      5 号 电 池 72:_

   Now can set the “5# Battery” amount. (Amount you set should equal to the actual amount you put.)
  For example, to set 22 “5# Battery”, input 22, then check the goods are laying the first slot and prompt to press the “Enter” key to set the next goods amount. The message is following:

                 请 输 入 货 物 数 量
                  5 号 电 池 72:22
                    请回车确认?





   Before press the “Enter” key to conform the goods, you can press other key to cancel this operation. The message is following:








Set other six goods have same operation. Until set all goods amount, it will prompt you to check the goods are laying the first slot, the screen will show following message:



[此贴子已经被作者于2002-12-5 21:54:53编辑过]



作者: j.d    时间: 2002-12-6 20:23

去找老鲍啊,他家一家都是翻译,,,,
作者: sunky    时间: 2002-12-6 20:40

不知老鲍这位仁兄请不请得动了?今晚向他求救一下。
作者: j.d    时间: 2002-12-6 20:45

不过老鲍要收费的。。。。
作者: sunky    时间: 2002-12-6 23:21

那就要看老鲍收多少了?
作者: sunky    时间: 2002-12-6 23:24

老叶你上来了,有看到我文档吗?在第四个贴子里,能帮我就帮我一下。
作者: GaryYe    时间: 2002-12-7 01:33

其他故障的维护
(maintenance of other faults )
(一)识币器(正常工作状态下第2、3指示灯交替闪亮)
Validator (the first and second indicator lights would blink alternately in normal situation)  
1、指示灯不亮
1.  indicator lights do not light
(1)检查识币器的电源是否连接好。
(1)check  if the  power of  the  Validator is connected
(2)检查相关保险丝是否损坏。
(2)check if the relative fuses is ok
2、指示灯闪烁
2. indicator lights blink constantly
识币器在拷贝数据时误操作导致损坏。
Validator is bad because of having done some wrong operations when copying the data  
3、指示灯常亮,但不进币
indicator lights are bright all along  ,but you can not put into the coins
打开机门检查识币器TEACH/RUN开关是否拨在RUN档。
Open the machine-gate to check if the TEACH/RUN SWITCH of Validator is on “RUN” side.
(二)不出货
Can not get the goods
(1)检查货品是否摆放正确。
(1)check if the goods are put correctly
(2)检查货架口是否有阻塞。
(2)  check if the 货架口 has the blocking problem
(3)检查货架后面的连接线是否正确。
(3) check if the link-lines behind货架口is ok
(三)        液晶屏幕没有显示
      LCD screen can not display
(1)电源开关是否打开(或者是否有停、断电故障)。
(1) check if the Power Switch is opened(electricity -break      )
(2)检查相关连线。
(3)检查显示芯片。
(4)检查显示器。

作者: j.d    时间: 2002-12-7 02:46

靠,YB你什么时候变成DOCTOR ye了?
作者: 超超哥仔    时间: 2002-12-8 01:02

我看装个金山快译效果可能好些,哈哈!:)
作者: GaryYe    时间: 2002-12-10 17:14

金山词霸就够了~~呵呵
作者: sunky    时间: 2002-12-10 18:31

我的中文式英语翻译完成了,在这里谢谢大家的关心和支持。




欢迎光临 三十厘米论坛 (http://bbs.30cm.com/) Powered by Discuz! 6.0.0